Hacia una flora universal: La Botanica y el Espanol como lengua de la Ciencia. 2012. illus. 271, IV p. gr8vo. Paper bd. - Spanish, with some French text.

La aparición de numerosas obras sobre Historia Natural durante los siglos xvi y xvii supuso la consolidación como ciencias de la Botánica y de otras disciplinas técnicas durante la época moderna. Basándose en las obras clásicas de Plinio y Dioscórides fueron publicadas ediciones comentadas y descripciones regionales de plantas que ampliaban el conocimiento de la flora. La expansión comercial por América y Asia que se llevó a cabo en esos siglos sobrepasó en tan solo unas décadas el reducido ámbito mediterráneo que se había tenido hasta entonces como referencia y ofreció nuevas realidades a la mente europea. La abundancia de datos originados por estos avances condujo a la necesidad de una sistematización del método científico y a un enriquecimiento terminológico al que no fue ajena la lengua española. Este es el propósito de este libro: ofrecer un panorama del léxico técnico español y francés contenido en las obras botánicas impresas durante el Renacimiento y Barroco y mostrar el desarrollo del español corno lengua de la ciencia. Partiendo de las voces incluidas en aquellas obras, se trata de introducir al lector en las dificultades que afrontaron autores y traductores a la hora de incorporar o adaptar voces técnicas a las lenguas vulgares.
Este trabajo es un tributo a los esfuerzos que se han realizado sobre el léxico de especialidad —en especial, a la Introduction á l'étude du vocabulaire médical (1600-1710) de Bernard Quemada (1955)— y a otros que se están realizando en nuestros días con el objetivo de complementar las fuentes lexicográficas tradicionales.
Nuestro acercamiento descriptivo al vocabulario botánico no es más que una de las labores previas al estudio lexicológico que queda aún por realizar en las lenguas de especialidad.