Tuerksprachige Volksnamen fuer Kraeuter und Stau- den mit den deutschen, englischen und russischen Bezeichnungen. 1989. 370 S. gr8vo. Broschiert.

Das Glossar erfasst die volkstuemlichen Namen von Kraeutern und Stauden, die in den Gebieten der Tuerkvoelker beheimatet sind oder kultiviertwerden. Nicht beruecksichtigt sind Graeser, Binsen und Farnpflanzen, die- wie auch Baeume und Straeucher - in einem eigenen Band vorgestelltwerden sollen. Bei der Vielzahl der Tuerksprachen und der Vielfalt derBelege erschien es sinnvoll, den botanischen Namen als Lemma zu waehlen,wobei die Nomenklatur von Zander und Index Kewensis zugrunde gelegtwurde. Die Gattungs- bzw. Artnamen werden als Stichwort angefuehrt,ergaenzt durch die Benennung der Pflanzenfamilie und gefolgt von dendeutschen, englischen und russischen Bezeichnungen sowie dentuerksprachigen Vulgaernamen. Pflanzennamen, deren Spezifikation nichtmoeglich war oder die fuer mehrere Arten gelten, sind unter dem Genusvermerkt. Dialektale und regional gebraeuchliche Ausdruecke sind - soweit eine entsprechende Kennzeichnung vorlag - mit einem * versehen.Die Lexeme werden in der orignalen Schreibweise zitiert; lediglichBelege aus aelteren Quellen - wie z.B. Pekarskij - wurden der heutigenSchrift angepasst.